Diablo 3 Clan League - PvP forum
The Lounge => Polska sekcja => Offtopic / BNPL => Topic started by: RoGH on March 30, 2012, 14:03:49 pm
-
Stawiam temat tutaj, bo to oczywiście tutaj toczy się wszelkie życie tego forum. I jest to po części problem.
Z założenia nasza liga ma mieć wymiar międzynarodowy i to nie taki jak PCL czy Angrenost, gdzie grało paru Niemców na krzyż, ale taki gdzie jest wielu przedstawicieli każdej nacji. Tylko wtedy mamy szansę na poważne zaistnienie w całej Europie. Oczywiście, najwięcej jest i prawdopodobnie najwięcej będzie wśród nas Polaków, jednak jest nas tak przytłaczająca ilość, że trzeba podjąć jakieś kroki, żeby zachęcić obcokrajowców do działania razem z nami.
Pierwszym co chcemy zrobić, to przeniesienie działu stricte traktującego o D3CL i o PvP do sekcji angielskiej. Właściwie i tak rozmawia tam wąska grupa osób, bo większość póki co jest zainteresowana tylko offtopikiem i ew. tym, jakie warunki pod d3 powinien spełniać komputer. To jest posunięcie, które powinno przyciągnąć więcej obcokrajowców - jesteśmy międzynarodową organizacją, więc o rzeczach dotyczących bezpośrednio samej organizacji gadamy po międzynarodowemu. Oczywiście Offtopic i ogólne rozmowa o Diablo 3, a także support naturalnie zostają w języku polskim. Jesteśmy ciekawi waszych opinii na temat tego rozwiązania. Oczywiście nie mogę wykluczyć, że kiedy już porejestruje się na forum znaczna ilość obcokrajowców i sami zaczną gadać między sobą o pvp ( no nie sami, bo jednak zakładam, że większość z nas umie się wysławiać w języku angielskim ), to najprawdopodobniej wrócimy do dyskusji np. o buildach pvp, także w językach narodowych. Na razie jednak trzeba pomóc i zachęcić naszych braci z Unii Europejskiej i innych krajów, bo bez nich będzie pupa blada, a nie wielka organizacja.
Po 2 chcemy tworzyć narodowe sekcje, coś na wzór jsp. I tam właśnie będzie można gadać ogólnie o d2 pvm, offtopować i robić wszystko inne. Sęk w tym, że takie sekcje narazie są tylko dwie - polska i angielska, a to z tego względu, że brakuje nam chętnych do innych sekcji językowych. Gdyby było chociaż paru Czechów ( mamy już gotowego moderatora tej sekcji - Saesa ), Niemców czy Holendrów, to można by im postawić sekcję i dzięki temu i całe forum nabiera wydzwięku bardziej międyznarodowego i zachęca obcokrajowców do rejestracji. Póki co nie mamy takiej możliwości, bo nie będziemy stawiać pustego forum. Jeżeli więc ktoś z Was zna np. cały klan obcojęzyczny albo grupkę, nie wiem, Włochów, to niech ich poinformuje o takiej możliwości. Jesteśmy bardzo otwarci na każdą propozycję. Jak się Ślunzaki uprą, to im też otworzymy forum :P
Po 3 chcemy wykombinować coś, żeby i was zachęcic do postowania po angielsku. Np, jakieś konkursy, jakieś nagrody i fajne oznaczenia ( w stylu kolorowych nicków, rang i innych takich ) dla tych, którzy są w sekcji angielskiej najbardziej aktywni ( oczywiście pisząć konstruktywne posty ).
Po 4 informacja zbiorcza - zaglądajcie na inne działy forum, stoi temat z gotowymi sygnaturkami dla wszystkich użytkowników d3cl, stoi informacja o konkursie na logo d3cl, stoi informacja o poszukiwaniu tłumaczy na język angielski.
To póki co tyle, czekam na Wasz feedback.
-
To żeś popłynął z tymi wymaganiami na tłumacza. A jeszcze do dziś byłem dumny ze swojego papierka ;)
-
Pamiętajcie też o tym, że więcej użytkowników międzynarodowych to większa konkurencja w lidze/tourach, to też inne/ciekawe spojrzenie na wiele spraw i większa popularność tego miejsca, a co za tym idzie - nasza duma i możliwość pochwalenia się, że jesteście częścią czegoś zajebistego, co stworzyli/prowadzą Polacy na całą Europę (i nie tylko) :)
-
Mi już np. jest trochę przykro bić ciągle te same mordy ;)
-
Raczej nie spodziewalbym sie duzej ilosci obcokrajowcow na forum. Dlaczego? Z prostego powodu, sa dziesiatki for (d2jsp) do ktorych ludzie sa juz przyzwyczajeni maja dobra marke, po co mieliby przechodzic do jakiegos wypizdowa z Polski.
Dla mnie dalej wyglada to jak za czasow swietnosci angrenostu, duzo pierdolenia, ladne posty na wejscie, figo fago chuje muje, ale i tak na koncu wychodzi duze brazowe g.
-
Matek, d2jsp istniało jak była liga euro-pvp.net (i aow równolegle), a potem euro-pvp.org. Zwróć też uwagę, ile osób/postów na d2jsp (również wśród Polaków), pytało "co z euro-pvp ?" itp. Euro-PvP jest w mojej/naszej kieszeni i to zarówno pod względem ściągnięcia tutaj graczy jak i technicznym (domeny euro-pvp.eu i euro-pvp.org są moją/naszą własnością, tak samo jak jeszcze kilka innych rzeczy), a to b. duża baza graczy z poza Polski i możliwości dla nas. Projekt D3CL to nie jest, wbrew temu co niektórzy mogą sądzić, jakieś pierdu pierdu bez konkretnej bazy/planów daleko idących i miejsce do reminiscencji w offtopie, a coś poważnego/profesjonalnego, o czym na tygodniach się przekonacie :)
-
mam nadzieje, ze nikt z polskiej sekcji jsp do nas nie przyjdzie. żłobka tu nie chcemy :)
-
Nie rozumiem Matek, przecież Angrenost to sukces, a nie kupa ;p Oczywiście nie wszystko się udało, tak jak tego chcieliśmy, ale było dobrze ;)
Co do dużych for - naszym pierwszym targetem międzynarodowym jest dawna społeczność EP/PR etc. Oni nie mają swojego forum, a przy sprzyjających okolicznościach, jesteśmy w stanie ich sciągnąć. Jest jsp owszem, ale nie będzie tam się odbywał poważniejszy handel na d3, skoro polska sekcja JSP wymiera ( powoli, bo powoli ) to podobna tendencja ma miejsce w innych częściach jsp.
@Mag, ja jestem z jsp, ej ! ;) Owszem, większość tamtejszych userów faktycznie jest nam tutaj zbędna, ale na pewno nie wszyscy, część jest już tutaj z nami ;p
-
JSP BEDZIE NICZYM JESLI NIE ZACZNA OD TAK ZWANEGO 0.NIKT O ZDROWYCH ZMYSLACH NIE POJDZI HANDLOWAC Z TYPAMI POSIADAJACYMI 100x WIECEJ FORUM GOLDA NIZ ON SAM.bylo to juz gdzies poruszane.Takze zbierac dupy i wypierniczac mi na english sekcje z muzyka rozmowami o diablo nba pilce noznej itp!
-
Ten temat ma też na celu zapytanie Was co o tym myslicie. Pozycja jezyka polskiego zostanie tu troche zmniejszona. Co wy na to?
-
zależy co rozumiesz przez słowo 'trochę' ...
-
Jakkolwiek by pozycja naszego języka nie została zmniejszona, jestem za. W dzisiejszych czasach każdy powinien umieć sklecić kilka zdań po angielsku, o rozumieniu tekstów nie wspominając. A prawda jest taka, że jeśli to faktycznie ma być coś dużego i profesjonalnego (jak zresztą zapowiadacie), to działy i komunikowanie się społeczności powinno zostać podporządkowane uniwersalnemu językowi, którego rolę pełni angielski.
-
dokładnie
bo jeśli większość ciekawych rozmów będzie się odbywało w języku angielskim
no to sorki ale będę zmuszony poszukać sobie innego forum ( wiem strata żadna)
przyczyna prozaiczna - nie znam angielskiego :/
-
Rozmowy o D3 planujemy zostawic wedug jezyka. Chodzi nam tylko o rozmowy ligowe - jakies ustalenia itp. Caly interfejs portalowy, czyli defacto to, co bedzie potrzebne bedzie do rozgrywania i raportowania walk bedzie oczywiscie w kazdym jezyku.
-
Spokojnie, wiemy, że są osoby nieznające angielskiego. Rozmowy ogólne o Diablo 3, pvm, battle.net, pomoc techniczna, fora klanowe czy przede wszystkim Offtopic - wszystko to jest i będzie w językach narodowych, także nie ma żadnych obaw :)
-
Fligu problem w tym ze zapewnie spora czesc nie spelnia Twoich kryteriów. Zarowno AR i PCL bylo polskie, zatem zostaja ludzie tylko z EPVP. Trudno bedzie zmusic 99% ludnosci forum do gadania w innym jezyku skoro na razie nie maja z kim gadac, bo sa 4 osoby na krzyz z zagranicy. A sciagnac mozna tak ze na jsp reklama e-pvp.org a tam link do info na temat nowej ligi i tego forum.
Ograniczenie jezyka troche lipa ;d
-
zgadzam sie z killa
-
Otworzenie się na międzynarodowe community jest świetnym pomysłem i wyjdzie na dobre tak samej lidze jak i jej graczom (większy poziom). Sugerowałbym odezwanie się do narodowych stron o D3 z propozycjami jakiegoś partnerstwa czy czegoś takiego, w zamian za wymianę bannerów, promocję, whatever. Kiedyś, jak jeszcze prowadziłem PCL, nosiłem się z takim planem jeśli chodzi o Francuzów. W końcu nic z tego nie wyszło, ale byłby to też jakiś sposób, żeby przyciągnąć ludzi do D3CL.
-
no wiemy, ze to troche lipa stad ten temat. uwazacie, ze lepiej zeby w kazdym jezyku osobno toczyla sie dyskusja na ten sam temat? bo to do tego sie sprowadza wlasciwie.
Striker jak tylko odpalimy portal to zaczynamy kampanie reklamowa. Poki co wlasciwie nic nie mamy :)
-
Fligu problem w tym ze zapewnie spora czesc nie spelnia Twoich kryteriów. Zarowno AR i PCL bylo polskie, zatem zostaja ludzie tylko z EPVP. Trudno bedzie zmusic 99% ludnosci forum do gadania w innym jezyku skoro na razie nie maja z kim gadac, bo sa 4 osoby na krzyz z zagranicy. A sciagnac mozna tak ze na jsp reklama e-pvp.org a tam link do info na temat nowej ligi i tego forum.
Ograniczenie jezyka troche lipa ;d
Jasne, że masz rację. Tak jak to Mag przed chwilą napisał, rozmowy stricte o lidze powinny sie odbywać w języku uniwersalnym, a strona towarzyska o grze i luźne gadki w każdym języku z osobna. Przynajmniej ja tak to widzę.
No i na chwilę obecną faktycznie ciężko ocenić sytuację mając tak naprawdę kilku zagranicznych użytkowników i kilku naszych podtrzymujących tam dyskusję.
-
Fligu problem w tym ze zapewnie spora czesc nie spelnia Twoich kryteriów. Zarowno AR i PCL bylo polskie, zatem zostaja ludzie tylko z EPVP. Trudno bedzie zmusic 99% ludnosci forum do gadania w innym jezyku skoro na razie nie maja z kim gadac, bo sa 4 osoby na krzyz z zagranicy. A sciagnac mozna tak ze na jsp reklama e-pvp.org a tam link do info na temat nowej ligi i tego forum.
Ograniczenie jezyka troche lipa ;d
To jest w planach, stąd wykupione domeny z euro-pvp w nazwie, ale co po reklamie/przekierowaniu tutaj, skoro wejdą przypuśćmy Ci obcokrajowcy dzięki temu tutaj i zobaczą puste działy w sekcji angielskiej...? Wrócą skąd przyszli i jeszcze przekażą innym - "nie wchodźcie tam, bo to jakaś lipa i/tylko w języku polskim".
-
Większość z tych zagraniczniaków co się tu porejestrowala zwraca uwage na to, ze jest tu wszechobecny polski i to troche zniecheca. Chcemy ich jakos zachecic i wykazac dobra wole. Jezeli juz sie tu zadomowia to zawsze mozna pomyslec o odkreceniu tego ;)
-
To prawda, póki co liczba aktywnych userów po angielsku wygląda marnie i jeżeli nic z tym nie zrobimy, to tak też zostanie. Ten krok niewiele nas kosztuje, bo i tak będzie można swobodnie porozmawiać po polsku na 90% tematów, a jeżeli ktoś będzie miał coś ważnego do powiedzenia na temat ligi, to albo usiądzie i napisze albo będzie się posiłkował słownikiem albo poprosi któregoś z adminów o przekazanie jego słów albo kolega mu przetłumaczy ;) Poza tym niewykluczone, że to tylko czasowy zabieg, jak się zlecą ludzie z innych krajów i zaczną nawijać o lidze, to i wtedy będzie można rozmawiać na ten temat także po polsku, bo tak już debata nakręci się sama.
-
zawsze mozna sie o cos dopytac w tej pl sekcji. przeciez nie bedziemy tego kasowac.
-
w sumie tez racja...
-
zeby zebrac ludzi z calej europy najwazniejsze dzialy po angielsku to podstawa.ja tez fluently nie szprecham ale rade se trzeba jakos dawac,w koncu przez komputer na migi sie nie dogadam
a tak na marginesie to nie ma lepszej formy nauki jezyka niz prooby poslugiwania sie nim
-
zgadza sie. to powinno nam wszystkim wyjsc na dobre
-
Zatem do dziela !
-
Po co się plebsu ( nas marnych użytkowników forum ) pytacie =] Jeżeli jest taka potrzeba, to to róbcie, bo projekt d3cl musi wypalić =] A potem może się wszystko podzieli na "języki narodowe".
-
No jak by byly masowe protesty i strajki na ulicach to bysmy sie jeszcze raz zastanowili, ale ze nie ma... :>
-
jezeli chcecie wychodzic na swiat, razem z jego dominacja to nie macie czego szukac bez anglojezycznego foro ( colosciowego, gdzie jedynie sekcje dla poszczegolnych krajow sa w ich rodzimym jezyku ) i anglojezycznej stronki. co wiecej stronka powinna byc przetlumaczalna na wszystkie wieksze jezyki dostepne dla ludzi.. a glownie - ang/pol/rus ( + jezyki ktore beda w wiekoszosci dla lludzi porejestrowach i grajacych )
pamietajacie jednak, ze jezeli chcecie wychodzic juz na arene miedzynarodowa - to jako niejacy gospodarze calego burdelu, powinniscie jakas forme przewodnictwa wystosowac .. tak niezlym pomyslem na przyszlosc jak juz wejdzie diablo 3, jest zoorganizowane poza klanami ktore beda sie tworzyc, jakies reprezentacji polskiej ktora bedzie szerzej reprezentowana na arenie miedzynarodowej, moga to byc wewnatrz krajowe rozgrywki gdzie najlepsi wychodza do reszty swiata .. takie podejscie bedzie napedzalo ludzi, do grania tutaj ( ogolnie pojeta rywalizacja na najwyzszym poziomie ) oraz szacunek dla gospodarzy .. faktem jest, ze jak przyjda tutaj top ludzie z rosji czy tez inne nolify to zgniota wszystko i stwierdza, ze nie ma sensu tutaj cokolwiek dalej kombinowac, jezeli gdzies beda lepsi zawodnicy - jednak to jest do rozwazenia w pozniejszym stadium hmm
-
w zasadzie dałem radę handlować na jsp
to i tu sobie dam radę jak będę potrzebował
(a na ruchanie i flaszkę do się nawet z ekimosem za pomoca morsea dogadam ;) )
Idea jest fajna
-
Damx ma dobry pomysl z tymi rozgrywkami reprezentacyjnymi. Raz na 10 lat Ci sie zdarzy cos madrego napisac!
-
niektorzy maja problem z poprawna polszczyzna a wy z angielskim wyskakujecie
-
po angielsku tez mozesz kaleczyc,wazne zeby sens dalo sie wylapac.
najwyzej bedzie pompa:D
-
chodzi o to ze robimy lige euro pvp, a zeby to wyszlo potrzebni sa ludzie.Nie 300 osob z angrenostow pcl itp,tylko 13000 osob z roznych lig.Zeby do nich dotrzec potrzebujemy jezyka angielskiego jako main.Szczerze pol zartem pol serio ale jesli macie powyzej 15 lat i nie potraficie przeczytac prostej wypowiedzi po angielsku to 1 macie leb jak wiewiorka or 2 jak kurczak.Bo sluchajac glupiego mtv mozna sie bylo nauczyc niemieckiego majac 11 lat, wiec z angielskim nie powinno byc problemu.Tak czy siak jak wspomnielismy tematy glowne zostaja jak i rowniez sekcja polska.Poprostu chcemy troche rozruszac sekcje angielska, a jak juz sie takowa rozrusza to zapewne wroci stary wyglad sekcji polskiej.
magu przeciez ja to juz poruszylem w 2011....
-
Mysle, ze nie ma potrzeby kogokolwiek obrazac Bud :/
-
a ja mysle ze to nie kwestia obrazania tylko,okrutne realia otacajacego nas,zglobalizowanego swiata. mamy XXI wiek ,a to nie jest tadzykistan tylko srodek europy
-
Dokładnie, Ci którzy sobie radzą bądź co bądź przeciętnie z językiem angielskim póki co, mogą potraktować tą zmianę jako dobry i darmowy kurs online ;)
-
nikogo nie obrazilem mag(przynajmniej nie mialem zamiaru) rozumiem to doskonale ze ktos sie mogl nie uczyc angielskiego w szkole czy cos.Chodzi mi o to ze ogarniecie podstaw w dobie internetu to naprawde kwestia tygodnia.Wiec jesli ktos spedza 7 godzin dziennie grajac w gierki przy kompie to sorry ale niech ogarnie czerep.I to co torg napisal, nawet moja mama ktora nie byla w ogole na studiach i chwala jej za to bo jest bizneswoman jak siemasz, ogarnia sobie cos tam z vivy jak oglada czy jak gdzies jedziemy na wakacje, ze zwyklej ciekawosci i tez z faktu ze zamowic glupi hotel gdzies za granica nie da rady po polsku...Faktem jest ze po angielsku czasem jeszcze trudniej bo cymbaly we wloszech czy takiej austrii pewnie w zyciu nie slyszaly piosenki w innym jezyku niz wlasnym.
-
chodzi o to ze robimy lige euro pvp, a zeby to wyszlo potrzebni sa ludzie.Nie 300 osob z angrenostow pcl itp,tylko 13000 osob z roznych lig.Zeby do nich dotrzec potrzebujemy jezyka angielskiego jako main.Szczerze pol zartem pol serio ale jesli macie powyzej 15 lat i nie potraficie przeczytac prostej wypowiedzi po angielsku to 1 macie leb jak wiewiorka or 2 jak kurczak.Bo sluchajac glupiego mtv mozna sie bylo nauczyc niemieckiego majac 11 lat, wiec z angielskim nie powinno byc problemu.Tak czy siak jak wspomnielismy tematy glowne zostaja jak i rowniez sekcja polska.Poprostu chcemy troche rozruszac sekcje angielska, a jak juz sie takowa rozrusza to zapewne wroci stary wyglad sekcji polskiej.
magu przeciez ja to juz poruszylem w 2011....
napiszę tak bo:
1. mam łeb jak wiewiórka
2. lub jak kurczak
Nie pierdol
jak miałem 11-15 lat to były 2 programy TVP i ogólnie królował język rosyjski ( o mtv w Polsce raczej nie wielu marzyło)
- mam prawo nie znać języka angielskiego ?
-
masz i wcale cie za to nie oczerniam i nie mialem zamiamiaru, sorry jesli tak sie moj post odbiera.Poprostu chodzi mi o to ze czas najwyzszy kur^&^& troche liznac tematu.I ile masz do cholery lat 60?Oo ;D bo ja 16 lat temu to mialem na dachu taki bialy talerz~~
-
i uwierz mi będę się starał
a wam zazdroszczę, że znacie języki ( choć poziomu nauczania w szkołach wam nie zazdroszczę ) i jeszcze raz napiszę
cieszę się że będę brał udział w tworzeniu forum na skalę międzynarodową
-
jesli chodzi o angielski to mi w zyciu najwiecej dalo przechodzenie fallouta2 ze slownikiem w reku
-
Dobra, dość gadania po próżnicy, podsumowując: wyciągamy rękę do społeczności międzynarodowej, ale nie my, admini, tylko WSZYSCY musimy to zrobić. Nie oznacza to jednak, że nie będzie można gadać po polsku, wręcz przeciwnie, mógłbym się założyć, że gdyby nie ten temat, to większość z Was i tak nie zauważyła by różnicy.
Cieszy mnie też tyle pozytywnych opinii i zrozumienia, jeżeli wyjdzie nam wszystko zgodnie z planem, to może z tego całego d3cl wyjśc połączenie pcl, angrenostu i euro-pvp, tylko, że jeszcze większe i oby tak się stało ;)
A jak zmienimy bazę na forum, to oprócz przemeblowania działów, wykombinujemy coś na zachętę, żeby Polacy chętniej udzielali się także po angielsku, ja sam dzięki temu musiałem odkurzyć trochę swój angielski i bardzo dobrze się z tym czuje.
-
Na spokojnie, bo to idzie w złą/nieprzyjemną stronę. Celem jest SPOKOJNA zmiana i dostosowanie się w miarę możliwości z czasem do D3CL w jęz. ang. jako domyślnym przy tym samemu co raz to więcej każdego dnia dorzucając coś od siebie właśnie w tym języku. Zawsze można podpatrzeć posty kogoś innego i skopiować pewne zwroty/użyć słownika czy translatora online, bądź poprosić o pomoc kolegę bądź ekipę D3CL.
-
no ja sie niemieckiego jak mowie nauczylem z vivy ;)
a ja Biohazard bardzo chetnie bede Ci pomagal na kazdym kroku.
tak czy siak i tak wiemy jak to bedzie wygladac ze 90% wypowie sie na zasadzie YES NO :D ale dobre i to bo zalezy nam na ruszeniu troche tych czechow no i powolnego sciagania innych ludzi.
Pat rozmowa w zadnym wypadku nie idzie w zla strone :) To jedynie wina mojego wystrzalowego charakteru ze mozna mnie czasem zle odbierac :P ogolnie jestem potulny jak baranek TYLE ZE TE #%^*$*%$ Z WIRTUSA MI DZISIAJ ZROBILY LADNIE
A i tak jak mowilem wczesniej nawet glupie wbicie do tematu z muzyka i ocenianie tam sobie utworow powyzej da nam sporego bonusa i nie trzeba nic pisac po angielsku :D
-
imo admini powinni dawac lekcje angielskiego bo podobno certyfikaty maja jakies ;d
-
Skończ trollować Hubi, a jak chcesz, to wyjdź z domu, zaproś mnie na piwo i mogę dać Ci darmową lekcję podstawowych angielskich zwrotów :)
-
ja znam pare zwrotow tylko o kolegow sie martwie
-
Moge byc moderatorem sekcji niemieckiej jako, ze w polowie jestem szwabem.
-
Moge byc moderatorem sekcji niemieckiej jako, ze w polowie jestem szwabem.
Ale widzę, że czujesz się w pełni Polakiem, skoro piszesz o sobie szwab ? :)
-
Hahah, no jasne !
-
Rufi przecież tobie bliżej do rusów niż do germańców :p
-
Tak sie sklada Mareczku, ze mieszkam na zachodzie :P
-
Jak dla mnie to zajebista opcja + jeżeli chodzi o tłumaczenie z angielskiego w obie strony, mogę pomóc.
Mam certyfikat z niemieckiego, więc jakaś ewentualna pomoc w tym języku też może wejśc w grę, tylko jest jeden minus bo go nie używałem od jakichś 5-6 lat, więc musiałbym sobie co nie co przypomnieć.
Tak sie sklada Mareczku, ze mieszkam na zachodzie :P
Skoro zachód, to daleko masz do Poznania? Jak nie to zapraszam na batyskafa jakiegoś.
-
Tak sie sklada Mareczku, ze mieszkam na zachodzie :P
ale mieszkałeś na wschodzi :P
-
moge skolowac francuza, niemca, bulgara, ruska jesli chodzi o tlumaczenie czy cos
a co do innych forow a d2jsp - na d2jsp jest gowno a nie pvp/tvt^
pvp/tvt toczylo sie na ep/aow/pcl/ar a nie d2jsp
:o
-
wszystko co wazne zostalo tu juz napisane; nie mozna zapominac o tym, ze istnieja translatory online, ktory pozwalaja na tlumaczenie calej strony, wiec nie powinno to byc problemem, wiadomo teksty tlumaczone beda czesto w stylu "kali chciec", ale da sie zrozumiec ogolny kontekst;
tak dla przykladu, kiedys potrzebowalem przetlumaczyc kilka artykulow z chinskiej strony, stylistycznie wyszlo to fatalnie, ale uzyskalem potrzebne mi informacje korzystajac z http://translate.google.pl/ (http://translate.google.pl/)
heszu, mozesz pomoc w tlumaczeniu, ale co to znaczy? studiowales filologie angielska? mieszkasz w UK od X lat? jestes licencjonowanym tlumaczen z angielskiego albo robisz takie tlumaczenia zawodowo? jesli nic z wymienionych, to sorry, ale wiekszosc w naszym gronie adminow posluguje sie angielskim w stopniu dobrym/bardzo dobrym, ale na porzadne tlumaczenie tekstow potrzebne jest doswiadczenie w tym wlasnie polu. sam posluguje sie angielskim na co dzien w pracy, ale nie uwazam, zeby to wystarczalo na takim poziomie jak jest nam potrzebny; to samo z innymi jezykami po niemiecku czy hiszpansku tez moge porozmawiac na spokojnie ze znajomymi, ale to nie to czego oczekujemy od newsmanow/tlumaczy
-
Heszu chetnie ale urlop dopiero w lipcu ;) No a wcale tak blisko nie mam bo jestem przy francuskiej granicy :P
-
wszystko co wazne zostalo tu juz napisane; nie mozna zapominac o tym, ze istnieja translatory online, ktory pozwalaja na tlumaczenie calej strony, wiec nie powinno to byc problemem, wiadomo teksty tlumaczone beda czesto w stylu "kali chciec", ale da sie zrozumiec ogolny kontekst;
tak dla przykladu, kiedys potrzebowalem przetlumaczyc kilka artykulow z chinskiej strony, stylistycznie wyszlo to fatalnie, ale uzyskalem potrzebne mi informacje korzystajac z http://translate.google.pl/ (http://translate.google.pl/)
heszu, mozesz pomoc w tlumaczeniu, ale co to znaczy? studiowales filologie angielska? mieszkasz w UK od X lat? jestes licencjonowanym tlumaczen z angielskiego albo robisz takie tlumaczenia zawodowo? jesli nic z wymienionych, to sorry, ale wiekszosc w naszym gronie adminow posluguje sie angielskim w stopniu dobrym/bardzo dobrym, ale na porzadne tlumaczenie tekstow potrzebne jest doswiadczenie w tym wlasnie polu. sam posluguje sie angielskim na co dzien w pracy, ale nie uwazam, zeby to wystarczalo na takim poziomie jak jest nam potrzebny; to samo z innymi jezykami po niemiecku czy hiszpansku tez moge porozmawiac na spokojnie ze znajomymi, ale to nie to czego oczekujemy od newsmanow/tlumaczy
Mój współlokator jest na 4 roku Filologii angielskiej, dlatego zaoferowałem się z pomocą, bo dla Niego to nie będzie raczej żaden problem, żeby mi pomóc.
No to zapraszam do siebie Ruf, myślę, że w lipcu będę jeszcze w Poznaniu!
-
no to juz jest cos, porozmawiaj na ten temat z RoGhem
-
1 fg za każdy post po ang ;~)
Trzeba zrobić porządny research dot. zagranicznych stron o D3, for i daj boże lig, po czym je wszystkie wessać do d3cl.
A poza tym forum.battle.net :F
-
ofc ze translator google jest bardzo pomocny i mozna probowac - ale zawsze miec kogos lepiej kto wlada tyma nie innym jezykiem - hamer kiedy kcesz zebym cie umrzyl ?:] nd wieczorek?
:o
-
no jutro mozemy, bo dzis mam pare spraw do ogarniecia :D
a co do uzywania translatora, to racja ze lepiej jak jakis czlowiek na tekst rzuci okiem, ale do szybkiej prostej komunikacji styka
-
true true, zobaczymy jak sie d3cl rozwinie - jutro pasuje
:o
-
Jak najbardziej jestem na tak
tylko troche kalecze po angielsku :(
ale beda rozumieli ^^
-
Nikt nie wymaga super angielskiego, tylko innego spojrzenia/PRÓB dogadania się w jęz. ang. celem promocji tego miejsca panowie.