Print

[Pat]

Na spokojnie, bo to idzie w złą/nieprzyjemną stronę. Celem jest SPOKOJNA zmiana i dostosowanie się w miarę możliwości z czasem do D3CL w jęz. ang. jako domyślnym przy tym samemu co raz to więcej każdego dnia dorzucając coś od siebie właśnie w tym języku. Zawsze można podpatrzeć posty kogoś innego i skopiować pewne zwroty/użyć słownika czy translatora online, bądź poprosić o pomoc kolegę bądź ekipę D3CL.

[budda-]

no ja sie niemieckiego jak mowie nauczylem z vivy
a ja Biohazard bardzo chetnie bede Ci pomagal na kazdym kroku.
tak czy siak i tak wiemy jak to bedzie wygladac ze 90% wypowie sie na zasadzie YES NO ale dobre i to bo zalezy nam na ruszeniu troche tych czechow no i powolnego sciagania innych ludzi.
Pat rozmowa w zadnym wypadku nie idzie w zla strone To jedynie wina mojego wystrzalowego charakteru ze mozna mnie czasem zle odbierac ogolnie jestem potulny jak baranek TYLE ZE TE #%^*$*%$ Z WIRTUSA MI DZISIAJ ZROBILY LADNIE
A i tak jak mowilem wczesniej nawet glupie wbicie do tematu z muzyka i ocenianie tam sobie utworow powyzej da nam sporego bonusa  i nie trzeba nic pisac po angielsku

[Hubi]

imo admini powinni dawac lekcje angielskiego bo podobno certyfikaty maja jakies ;d

[RoGH]

Skończ trollować Hubi, a jak chcesz, to wyjdź z domu, zaproś mnie na piwo i mogę dać Ci darmową lekcję podstawowych angielskich zwrotów

[Hubi]

ja znam pare zwrotow tylko o kolegow sie martwie

[Rufi]

Moge byc moderatorem sekcji niemieckiej jako, ze w polowie jestem szwabem.

[Pat]

Moge byc moderatorem sekcji niemieckiej jako, ze w polowie jestem szwabem.

Ale widzę, że czujesz się w pełni Polakiem, skoro piszesz o sobie szwab ?

[Rufi]

Hahah, no jasne !

[Biohazard]

Rufi przecież tobie bliżej do rusów niż do germańców :p

[Rufi]

Tak sie sklada Mareczku, ze mieszkam na zachodzie

[Heszu]

Jak dla mnie to zajebista opcja + jeżeli chodzi o tłumaczenie z angielskiego w obie strony, mogę pomóc.
Mam certyfikat z niemieckiego, więc jakaś ewentualna pomoc w tym języku też może wejśc w grę, tylko jest jeden minus bo go nie używałem od jakichś 5-6 lat, więc musiałbym sobie co nie co przypomnieć.

Tak sie sklada Mareczku, ze mieszkam na zachodzie

Skoro zachód, to daleko masz do Poznania? Jak nie to zapraszam na batyskafa jakiegoś.

[Biohazard]

Tak sie sklada Mareczku, ze mieszkam na zachodzie

ale mieszkałeś na wschodzi

[NUBNEC]

moge skolowac francuza, niemca, bulgara, ruska jesli chodzi o tlumaczenie czy cos
a co do innych forow a d2jsp - na d2jsp jest gowno a nie pvp/tvt^
pvp/tvt toczylo sie na ep/aow/pcl/ar a nie d2jsp

 

[Hamer]

wszystko co wazne zostalo tu juz napisane; nie mozna zapominac o tym, ze istnieja translatory online, ktory pozwalaja na tlumaczenie calej strony, wiec nie powinno to byc problemem, wiadomo teksty tlumaczone beda czesto w stylu "kali chciec", ale da sie zrozumiec ogolny kontekst;
tak dla przykladu, kiedys potrzebowalem przetlumaczyc kilka artykulow z chinskiej strony, stylistycznie wyszlo to fatalnie, ale uzyskalem potrzebne mi informacje korzystajac z http://translate.google.pl/

heszu, mozesz pomoc w tlumaczeniu, ale co to znaczy? studiowales filologie angielska? mieszkasz w UK od X lat? jestes licencjonowanym tlumaczen z angielskiego albo robisz takie tlumaczenia zawodowo? jesli nic z wymienionych, to sorry, ale wiekszosc w naszym gronie adminow posluguje sie angielskim w stopniu dobrym/bardzo dobrym, ale na porzadne tlumaczenie tekstow potrzebne jest doswiadczenie w tym wlasnie polu. sam posluguje sie angielskim na co dzien w pracy, ale nie uwazam, zeby to wystarczalo na takim poziomie jak jest nam potrzebny; to samo z innymi jezykami po niemiecku czy hiszpansku tez moge porozmawiac na spokojnie ze znajomymi, ale to nie to czego oczekujemy od newsmanow/tlumaczy

[Rufi]

Heszu chetnie ale urlop dopiero w lipcu No a wcale tak blisko nie mam bo jestem przy francuskiej granicy