Print

[Heszu]

wszystko co wazne zostalo tu juz napisane; nie mozna zapominac o tym, ze istnieja translatory online, ktory pozwalaja na tlumaczenie calej strony, wiec nie powinno to byc problemem, wiadomo teksty tlumaczone beda czesto w stylu "kali chciec", ale da sie zrozumiec ogolny kontekst;
tak dla przykladu, kiedys potrzebowalem przetlumaczyc kilka artykulow z chinskiej strony, stylistycznie wyszlo to fatalnie, ale uzyskalem potrzebne mi informacje korzystajac z http://translate.google.pl/

heszu, mozesz pomoc w tlumaczeniu, ale co to znaczy? studiowales filologie angielska? mieszkasz w UK od X lat? jestes licencjonowanym tlumaczen z angielskiego albo robisz takie tlumaczenia zawodowo? jesli nic z wymienionych, to sorry, ale wiekszosc w naszym gronie adminow posluguje sie angielskim w stopniu dobrym/bardzo dobrym, ale na porzadne tlumaczenie tekstow potrzebne jest doswiadczenie w tym wlasnie polu. sam posluguje sie angielskim na co dzien w pracy, ale nie uwazam, zeby to wystarczalo na takim poziomie jak jest nam potrzebny; to samo z innymi jezykami po niemiecku czy hiszpansku tez moge porozmawiac na spokojnie ze znajomymi, ale to nie to czego oczekujemy od newsmanow/tlumaczy

Mój współlokator jest na 4 roku Filologii angielskiej, dlatego zaoferowałem się z pomocą, bo dla Niego to nie będzie raczej żaden problem, żeby mi pomóc.

No to zapraszam do siebie Ruf, myślę, że w lipcu będę jeszcze w Poznaniu!

[Hamer]

no to juz jest cos, porozmawiaj na ten temat z RoGhem

[Undek]

1 fg za każdy post po ang ;~)

Trzeba zrobić porządny research dot. zagranicznych stron o D3, for i daj boże lig, po czym je wszystkie wessać do d3cl.
A poza tym forum.battle.net :F

[NUBNEC]

ofc ze translator google jest bardzo pomocny i mozna probowac - ale zawsze miec kogos lepiej kto wlada tyma nie innym jezykiem - hamer kiedy kcesz zebym cie umrzyl ?:] nd wieczorek?

 

[Hamer]

no jutro mozemy, bo dzis mam pare spraw do ogarniecia

a co do uzywania translatora, to racja ze lepiej jak jakis czlowiek na tekst rzuci okiem, ale do szybkiej prostej komunikacji styka

[NUBNEC]

true true, zobaczymy jak sie d3cl rozwinie - jutro pasuje

 

[AsaroV]

Jak najbardziej jestem na tak
tylko troche kalecze po angielsku
ale beda rozumieli ^^

[Pat]

Nikt nie wymaga super angielskiego, tylko innego spojrzenia/PRÓB dogadania się w jęz. ang. celem promocji tego miejsca panowie.